Una web molt “Grand”

Grey ha dissenyat una pàgina web feta a mida per a tots aquells i aquelles amants de la naturalesa, de la gastronomia, de l’oci… La nova web corporativa de Grandvalira permet planificar una jornada complerta segons els gustos i preferències dels usuaris.

I és que a més de l’estat real del temps, de les pistes d’esquí (en un plànol interactiu), del tipus de neu, hi ha també la possibilitat de visionar diferents punts estratègics de les instal·lacions mitjançant webcams. Aquests serveis adicionals, a més d’e l’aplicació per la recerca i reserva d’allotjament, d’altres activitats de spa i relax i també el shopping i la diversió, són un punt de diferència d’aquesta “marca” vers la competència.

El proper pas de Grey serà crear una xarxa bidireccional de comunicació amb els usuaris dintre la web, l’espai del qual es podrà disposar per a penjar videos i fotografies i compartir-les amb d’altres internautes.

Ara que s’acosta les festes d’hivern ja teniu una excusa per passar un cap de setmana d’allò més bé al país veí, on la publicitat també és en català!

Dragon novell

El passat 12 i 13 de Novembre, com la majoria de les meves companyes i companys vaig assistir al Drac Novell i en vaig sortir amb un dubte: Si qui ho organitza és l’associació catalana de publicitat, per què els triptics eren en castellà? Independentment de l’entitat organitzadora: per què no hi eren?

Un petit detall: us vau fixar que aquests triptics estaven dissenyats a l’inrevés?

la llista negra

No és la llista negra de morosos. Tampoc la llista negra dels paradisos fiscals… Es tracta de la llista negra d’empreses que discriminen el català.

El WICCAC (Webmàsters Independents en Cadalà, de Cultura i d’Àmbits Cívics) és una agrupació de webs independents, no lligades a organismes oficials ni grups polítics que tenen el propòsit cultural i cívic de vetllar per l’ús del català. Aquesta agrupació  du a terme un baròmetre de l’ús del català a Internet. Es tracta d’un estudi sobre la utilització del català a les webs d’empreses i organitzacions. El resultat d’aquest estudi és ben decebedor i presenta una situació molt greu, segons el WICCAC. L’ús del català al món virtual de les webs està molt per sota del seu ús real al món del tracte directe i del comerç tradicional. Moltes empreses només tenen versió de la web en castellà, n’hi ha que només en anglès.

L’agrupació és doncs una eina de pressió social tan per part de les administracions públiques com també dels consumidors i treballadors d’aquestes empreses. Amb l’excusa que els catalanoparlans entenem el castellà s’estalvien de fer-ne una versió.

L’altra dia quan estava a la parada de l’autobús un home es queixava dels diners que segons ell es desperdiciaven traduïnt del castellà al català. Segons ell era una tonteria i una despesa innecesària. Segurament el que aquest home no sabia és que actualment hi ha eines de traducció que faciliten la traducció automàtica castellà-català, com l’internostrum. El cost no és una excusa per no respectar a una bona part dels clients i usuaris, ni tampoc per demostrar una insensibilitat cultural i cívica envers la llengua.

No us ha passat mai? Persones que normalment utilitzen la nostra llengua després quan fan blogs o parlen en públic… la discriminen. Si això passa a petita escala imagineu amb les múltinacionals!   Bé sigui per ignorància o perquè és més fàcil seguir el corrent a l’imposició de l’estat del castellà com a única llengua oficial… La solució comença per tu mateix:

Queixa’t. Reclama. Tria establiments que retolin i atenguin en català. Pren consciència de la teva llengua!

PD: Potser el proper dia que entris al Bershka a comprar-te una samarreta, o a El Corte Inglés a comprar un electrodomèstic penses en aquest post i reacciones. Si ho fas, m’escriuràs?

Facebookentrevista

Per què fer una entrevista física a un professional si és molt més còmode i ràpid fer-ho per Internet? Avui ens apropem a el Grup cromosoma, el qual té una empresa (Digital 360º) de serveis de postproducción audiovisual i multimèdia, que proporciona solucions i servei tècnic a productores, agències de publicitat i al sector de les noves tecnologies. Hem tingut la oportunitat de parlar amb un dels seus treballadors, en Jan, via Facebook. Veiem què ens diu.

Alba

Explica’ns Jan, què és cromosoma?

Jan

es una empresa de audiovisuals i editorial, que es va fer famosa en el seu temps per les conegudes 3 bessones

Alba

quina és la feina que duus a terme a l’empresa?

Jan

soc programador digital i esclau XD

Alba

i això és…

 Jan

em dedico sobre tot al manteniment i actualitzacio de la pagina web de clinica planas, pero tambe faig desde petits ocs per les weebs a formularis i bases de dades, etc..

Alba

i en quins idiomes treballes? a part de amb l’HTML???

Jan

treballo en catala i castella sobre tot pero tambe faig servir el angles i un cop vai fer servir el rus

Alba

creus que cromosoma promulga l’ús del català en els interactius?

Jan

sip massa i tot

Alba

per què ho dius?

Jan

S’utilitza el català per tot el que fem. A més, es necessita tenir un nivell molt alt de català per a treballar aquí.

Alba

i no creus que això sigui bo per la comunitat catalana?

Jan

nop ens passem massa de independentistes i no mirem la realitat

Alba

I quina creus que és la realitat lingüística als interactius

Jan

Per l’empresa el catala despres el castella frances i angles. tambe depent molt de la empresa k ho demana

 Alba

i els interactius de la competència?

Jan

es solen moure mes cap el castella i angles.

Alba

o sigui que creus que cromosoma té un valor afagit amb el fet d’oferir el català?

Jan

si pero sense passar-se. Traduïr-ho tot al català també suposa un cost a l’empresa.

Alba

una conclusió del que hem estat parlant: respecte la llengua i els interactius.

Jan

No crec que s’hagi de donar molta importancia a les llengues, ja k cada un te la seva, la millor manera es k cada empresa fagi els interactius amb les llengues k vulgui sense dona cap anel a una en concret…

 

La meva conclusió seria una altra de ben diferent: Cromosoma utilitza el català en totes les seves produccions tot i que això li suposi una despesa en molts sentits. Com diu en Jan que cada empresa faci els interactius amb les llengües que vulgui, però s’agraeix que s’utilitzi la nostra, tenint en compte el mercat i la competència. Si es dóna més importància al català és pel fet de discriminar positivament aquesta llengua, que ha estat substituïda, fins i tot per moltes empreses catalanes, perl castellà. Ara… de gustos n’hi ha de tots els colors!!!

Tot el que vols saber en català

La CCRTV Interactiva és l’empresa de la CCMA (Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals) encarregada de crear continguts i difondre’ls tan per Televisió de Catalunya com per Catalunya Ràdio a través dels nous mitjans de comunicación interactius, tals com Internet, teletext, telefonia mòbil, agendes electròniques, televisió digital terrestre etc.

 

La seva funció és garantir la presència i la competitivitat de la corporació i dels continguts, personatges i marques que li son pròpies als nous mitjans per tal de contribuïr a la normalització lingüística i cultural de Catalunya. Els portals i les webs que gestiona són referents pels usuaris de la xarxa en català, ja siguin notícies al www.3cat24.cat, informació de TV i vídeos al web de tv3, continguts d’audio tan a catalunya ràdio, a icat fm, com també esports, música i descàrregues a ritmes.cat, oci amb el 3xl o el super 3 entre d’altres.

 

Segons un informe de Santiago Miralles, director gerent de cctv interactiva, en un estudi de preferències a 4.000 escolars respecte la televisió, Internet i els videojocs, un 32% dels enquestats prefereix la TV mentre que un 38% es decanta per Internet. Entre la TV i els videojocs, un 47% prefereix els darrers versus un 34% que continua escollint la TV. Pel que fa referència els mòbils un 40% dels enquestat els prefereix mentre que un 37% obta per la TV. I és que Internet cada vegada és més utilitzat, tan pels més joves com pels grans. Els internautes dels països catalans opten pels mitjans digitals en català a l’hora d’informar-se. Des del setembre del 2009 el sector ha experimentat un augment d’audiència segons la medició OJD/Nielsen.  Al capdavant del rànquing d’usuaris únics  destaquen Vilaweb, amb gairebé 318.000 i l’Avui, que voreja els 315.000, tots dos amb crescudes d’uns 100.000 usuaris, mentre que el 3cat24.cat, que havia liderat la classificació els mesos de juliol i agost, ocupa la tercera posició amb 288.215.

 

Els agents socialitzadors que estan a la xarxa i les relacions entre aquests cada vegada són més i més grans. Aquests elements són els que utilitzen la llengua catalana a l’hora de comunicar-se i per tant també els usuaris de la Nostra llengua a Internet. Tan les empreses, les institucions, els agents polítics i socials, les persones… passem més hores a la xarxa i la utilitzem per a comunicar-nos. Podem saber a l’instant com arribar a un lloc i quin transport utilitzar, podem xatejar amb els postres amics, i no només això, també es fan negocis online, o saber l’actualitat minut a minut… CCRTV contribueix a que això sigui possible en la Nostra llengua, amb la Nostra cultura. 

Del mitjà a l’hipermitjà

Un fet innegable és que  cada dia el suport digital guanya terreny al físic.

Els diaris també tenen reservat el seu espai a la xarxa. Crònica.cat és un diari digital amb vocació d’esdevenir un referent en la informació d’actualitat al nostre país. Un dels reptes principals del diari és aprofitar el màxim les possibilitats que ofereix Internet i les noves tecnologies en general.  És per aquest motiu que m’ ha semblat molt interessant fer-li una entrevista a Daniel Casanovas, director del diari digital. M’agradaria agraïr-li el temps que ha dedicat en poder-me atendre.

El resultat de la xerrada que hem tingut és el següent:

Quan passem del mitjà a l’hipermitjà?

Quan el missatge enlloc de ser unidireccional passa a ser bidireccional. Hi ha un canvi en el comportament del consumidor ja que passa a ser partícep, a més hi ha un canvi també pel que fa al consum: a internet la majoria del públic llegeix diversos diaris. Internet canvia la manera d’explicar les coses. És més ràpid i està actualitzant-se constantment.

 

En quin moment veus el nínxol de mercat i decideixes satisfer aquesta nova demanda?

En el moment de la concepció del diari, cap al principis del 2008. Va ser una iniciativa de diversos grups empresarial que van creure que era necessari un diari digital d’optica catalanista, sobiranista i amb un tractament dels temes acurat.  Aquest diari neix en un context d’efervescència: en un moment on el sobiranisme està creixent, els independentistes estan a govern i on líders d’opinió, com per exemple el president del Barça, declaren obertament el seu independentisme.

 

Quin és el target de crònica.cat?

Ens adrecem a un target elevat. Polítics executis, empresaris emprenadors majoritariament de barcelona. Es fan accions de captar públic elevat: com per exemple la versió de crònica.cat per a mòbil, actualitzat per blackberrys i i-phones. Va ser el primer en català que va decidir dur-ho a terme. Abans només ho feien diaris com El país i el mundo.

Els temes que prioritzem a crònica.cat són  els polítics econòmics i internacionals. A nivell polític des d’un punt de vista més profund: com poden ser les relacions catalunya-espanya. A nivell econòmics el dèficit fiscal. Pel que fa als temes internacionals crònica.cat compta amb 10 corresponsals: a Xina, Estats Units, Europa… per tal que la població catalana estigui assebentada del què està passant  a nivell mundial.

 

Quantes persones treballeu en el projecte i quines funcions fan?

Tenim una xarxa de 25 col.laboradors. A més dels polítics més destacats que col·laboren puntualment al nostre diari.

 

Quantes persones visiten diariament el vostre web?

Avui en dia 1.200 visites. Xifra de la que estem molt contents: a més de la competència i que el català és un a llengua discriminada se’ns margina pel tractament de les notícies des d’un punt de vista catalanista. Només en un any i poc més hem aconseguit posicionar el nostre digital com un diari amb creixement i perspectives interès i això ho valorem molt positivament.

 

Quins anunciants teniu a crònica.cat? El sistema retributiu va per fees o per cost per clic?

Sector de la banca, telefonia, comunicacions… Empreses que han vist una oportunitat d’entrar en l’àmbit de catalunya.  El sistema retributiu normalment és cost per clic o també patrocinis. Varia en funció de la campanya. Ens adaptem a les campanyes dels clients.

 

Quin creus que serà el futur dels diaris digitals vs els de suport paper?

El tancament de molts diaris en paper a Amèrica és ja un fet. Els editors de paper s’estan replantejant tenir una edició conjunta.  Des d’un punt de vista d’una generació més nova el primer hauria de ser internet i després paper.  També és veritat que en un futur hi haurà continguts que acabarant sent de pagament.

 

Perspectives de futur- noves oportunitats

El tema dels blogs. Volem crear una xarxa de blogs amb esperts, corresponsals, persones de l’àmbit polític, amb disseny de crònica.cat. Es tracta de fer una xarxa de blogs qualitatiu enlloc de quantitatius, de manera gratuïta.

 

 

Voldria donar les gràcies, a totes les persones que com en Daniel, fan possible, malgrat els factors en contra, que la nostra llengua sigui present a la xarxa.

+()és+(dels quan què)

 

No, no m’he tornat boja; + ()és(dels quan què) és l’algorisme que s’ha d’introduïr a l’ordinador per que entengui que la llengua és el català. 

El creador va ser Luis Yzaguirre, professor de la Pompeu Fabra, que va oferir aquesta millora tecnològica i comunicativa de manera gratuïta.  El google ha modificat aquest algorisme i l’ha convertit en una expressió més complexa. Aquest buscador ha apostat per aquesta llengüa i ha creat el google.cat. 7 persones treballen a la central de google a California per el correcte funcionament d’aquest servidor en la nostra llengua ja que enten que és un mercat. Això ha suposat estar al “cor de la globalització”.

Curiositats:

L’Ajuntament d’Hamburg té el web de turisme en Català: com pot ser? L’alcalde de la ciutat va demanar que es traduís la pàgina a les 40 llengües més importants. Resulta que es va buscar al google i un dels 40 resultats va ser la llengua catalana. Cada vegada més estan passant fenòmens com aquests. 

No ens podem arribar a imaginar la gent que per estar present al món global. Aquest treball ha d’anar acompanyat de mil iniciatives al territori. Hi ha aproximadament 60.000 webs en català. Si no existís a la realitat no existiria a internet. En qualsevol iniciativa multilingue el català lluita per ser present. 

Gmail, vikipedia, blogger, firefox… totes es poden configurar en català. 

La culminació de tot plegat va ser el .cat: la ican (institució americana que otorga els dominis) va donar per primera vegada el domini a una cultura. Una anècdota molt divertida és que explícitament està prohibit aquest domini en pàgines referents a gats, tot i això si els gats són catalans si que es pot.

“Catalunya converteix en una nació virtual en el moment que la web té el .cat”

“Com a mínim som independents al ciberespai”

Vicent Partal

Mad’16

anti-logo madrid’16

antilogo madrid’16

L’expectativa de si Madrid seria o no ciutat Olímpica al 2016 ha portat cua.

Tant partidaris com detractors de la celebració dels Jocs Olímpics en terres espanyoles hi han dit la seva. Internet, ha estat un dels mitjans més emprats per la difusió d’opinions: des del segon després que es conegués la ciutat hosta de les olimpiades els internautes han entrat en un debat sobre l’elecció de Rio de Janeiro com a elegida a la cursa olímpica. Milers de periodistes i aficionats s’afanyaven a actualitzar les informacions a diaris digitals, twitter, twenty, facebook… A tall d’exemple a e-notícies a hores d’ara, poc després de saber-se el resultat, ja hi ha més de 1.000 lectures i una trentena de comentaris on s’exposen idees i pensaments de tot tipus.

La informació s’ha viscut i s’ha comentat minut a minut: I sinó doneu un cop d’ull a la següent web

Al facebook també ha tingut la seva repercussió: Hi ha més de 5 grups amb més de 224.000 fans i membres que han apostat per la candidatura espanyola.

Tot tipus d’associacions, tan polítiques i culturals s’han pronunciat al respecte. M’agradaria fer esmena de la campanya de les JERC del festival Políticomusical “Acampada Jove”, que ha creat al facebook el següent grup.

La cosa va més enllà: curiosament la imatge d’aquesta campanya és utilitzada com a foto de perfil tant per membres de l’organització com també per fans de l’Acampada. Fascinant! Qualsevol notícia crea bojeria: Mad’16

I és que el món de la publicitat online va així. Premisa number 1: aprofita el moment!!!